गद्यांश में अनुवाद की अवधारणा को समझना

यह प्रश्न एक हिंदी गद्यांश को पूरा करने के बारे में है, जिसमें अनुवाद (translation) की अवधारणा पर चर्चा की गई है। हमें गद्यांश के पहले रिक्त स्थान (________(1)) के लिए सबसे उपयुक्त शब्द चुनना है।

गद्यांश का विश्लेषण

गद्यांश कहता है:

"मानव इतिहास में संभवत: अनुवाद की अवधारणा उतनी ही पुरातन है, जितना कि मानव सभ्यता का ________(1)। वैसे तो अनुवाद मूल रूप में दो भाषाओं के बीच एक विशेष अंत:संबंध का ________(2) है, परंतु यह व्यापक अर्थों में मानवीय अंतर्सबंधों की व्याप्ति का रूपक भी है। इस व्यापक अर्थ में अनुवाद एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति के सामाजिक सरोकार का प्रमुख ________(3) होता है। दूसरे शब्दों में यह भी कहा जा सकता है, कि संवाद की स्थापना की पूर्व शर्त है- अनुवाद का संभव हो पाना। हम ज्यों ही दूसरे व्यक्ति के उत्कट ________(4) को अपने शब्दों में समझने की कोशिश करते हैं, हम अनुवाद के ________(5) पर विचरण शुरू कर देते हैं।"

रिक्त स्थान (1) के लिए विकल्प का मूल्यांकन

हमें रिक्त स्थान (1) को भरना है, जो मानव सभ्यता के ______ से जुड़ा है, जिसके समान ही अनुवाद की अवधारणा भी पुरातन (ancient) है।

• विकल्प 1: पतन (Fall) - अनुवाद की अवधारणा का मानव सभ्यता के 'पतन' जितना पुराना होना तार्किक नहीं लगता।
• विकल्प 2: इतिहास (History) - यह विकल्प सबसे उपयुक्त लगता है। अनुवाद की अवधारणा उतनी ही पुरानी है जितना कि मानव सभ्यता का 'इतिहास'। यह सभ्यता के पूरे अस्तित्व काल को दर्शाता है।
• विकल्प 3: भविष्य (Future) - अनुवाद की अवधारणा भविष्य के जितनी पुरानी नहीं हो सकती, क्योंकि यह अतीत और वर्तमान से संबंधित है।
• विकल्प 4: वर्तमान (Present) - यद्यपि अनुवाद वर्तमान में मौजूद है, लेकिन 'पुरातन' (ancient) होने के संदर्भ में, सभ्यता के 'इतिहास' से तुलना करना अधिक सटीक है, जो उसके पूरे अस्तित्व को समाहित करता है।

निष्कर्ष

गद्यांश का मुख्य विचार यह है कि अनुवाद एक बहुत पुरानी प्रक्रिया है, जो मानव सभ्यता के शुरू होने के समय से ही मौजूद है। इसलिए, मानव सभ्यता के 'इतिहास' के साथ इसकी तुलना करना सबसे उपयुक्त है। यह दर्शाता है कि जैसे-जैसे मानव सभ्यता का विकास हुआ, वैसे-वैसे विचारों और सूचनाओं के आदान-प्रदान के लिए अनुवाद का महत्व भी बढ़ता गया।