The defining clinical features presented are:
This specific combination indicates a lesion in the upper brainstem (midbrain), affecting structures like the superior cerebellar peduncle and the oculomotor nerve (CN III) pathways.
Claude syndrome is characterized by this exact set of signs: ipsilateral $CN III$ palsy and contralateral cerebellar ataxia. The lesion's location in the midbrain explains the involvement of both the $CN III$ nerve structures and the crossing cerebellar tracts or nuclei.
Distinguishing from other syndromes:
Therefore, the specific combination of ipsilateral $CN III$ palsy and contralateral cerebellar signs points directly to Claude syndrome.
A 56-year old man presented with acute onset aphasia. Speech output was markedly reduced with preserved comprehension of spoken language. The area of brain involved is: