பவானந்தம் பிள்ளை தமிழ் அகராதி: பிறமொழிச் சொற்கள் பொருத்துதல்

இந்தக் கேள்வி, திவான் பகதூர் பவானந்தம் பிள்ளை அவர்கள் எழுதிய தமிழ் அகராதியின் பின்னிணைப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள தமிழ் மொழியில் கலந்துள்ள பிறமொழிச் சொற்களைப் பட்டியலிட்டு, அவற்றை மூல மொழிகளுடன் சரியாகப் பொருத்துவதைப் பற்றியது. கொடுக்கப்பட்ட விடைகளின் அடிப்படையில், ஒவ்வொரு மொழிக்கும் உரிய சொற்களின் எண்ணிக்கையை நாம் கண்டறிய வேண்டும்.

பொருத்துவதற்கான மொழிகள் மற்றும் சரியான எண்ணிக்கை

சரியான விடை விருப்பத்தின்படி (விருப்பம் 4: 4 3 2 1), பொருத்தங்கள் பின்வருமாறு அமைகின்றன:

• போர்ச்சுக்கீசிய மொழி (Portuguese): 4 சொற்கள்
• தெலுங்கு மொழி (Telugu): 3 சொற்கள்
• அரபு, பாரசீக, இந்துஸ்தானி மொழிகள் (Arabic, Persian, Hindustani): 2 சொற்கள்
• ஆங்கில மொழி (English): 1 சொல்

பவானந்தம் பிள்ளையின் ஆய்வு

திவான் பகதூர் பவானந்தம் பிள்ளை அவர்கள், தமிழ் மொழியில் பிற மொழிகளிலிருந்து வந்து கலந்துள்ள சொற்களைத் தொகுத்து வகைப்படுத்தியுள்ளார். அவருடைய அகராதியின் பின்னிணைப்பு, இந்த ஆய்வுக்கான ஆதாரமாக அமைந்துள்ளது. இந்தக் கேள்வியில், குறிப்பிட்ட மொழிகளில் இருந்து வந்த சொற்களின் எண்ணிக்கையை அவர் குறிப்பிட்டபடி வரிசைப்படுத்தக் கேட்கப்பட்டுள்ளது.

மொழிவாரியாக சொற்களின் எண்ணிக்கை (சரியான விடையின்படி)