Sentence: They were being followed when they left the building. Question: Which of the following Tamil Sentences best conveys the meaning of the given English Sentence?
(a) அவர்கள் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறிய போது அவர்களை பின்தொடர்ந்தார்கள்
(b) அவர்கள் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறும் போது அவர்கள் பின்தொடரப்பட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்
(c) அவர்கள் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறினார்கள், அவர்களை பின்தொடர்ந்தார்கள்.
(d) அவர்கள் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறும் போது அவர்கள் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
ஆங்கில வாக்கியத்தின் பொருளைப் புரிந்துகொள்ளுதல்
கொடுக்கப்பட்ட ஆங்கில வாக்கியம்: "They were being followed when they left the building."
இந்த வாக்கியம் கடந்த கால தொடர் செயப்பாட்டு வினையில் (Past Continuous Passive Voice) அமைந்துள்ளது. இதன் பொருள், அவர்கள் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறிக் கொண்டிருந்த அந்த நேரத்தில், வேறு யாரோ அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து கொண்டு இருந்தார்கள் என்பதாகும். செயலைச் செய்பவர் (பின்தொடர்ந்தவர்) யார் என்பது முக்கியமல்ல, மாறாக செயலுக்கு உள்ளானவர்கள் (பின்தொடரப்பட்டவர்கள்) யார் என்பதே முக்கியம்.
தமிழ் வாக்கியங்களின் பகுப்பாய்வு
ஒவ்வொரு தமிழ் வாக்கியத்தையும் அதன் இலக்கண அமைப்பு மற்றும் பொருளின் அடிப்படையில் ஆராய்வோம்:
-
வாக்கியம் (a): அவர்கள் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறிய போது அவர்களை பின்தொடர்ந்தார்கள்.
- பொருள்: இது ஒரு உடன்பாட்டு வினை (Active Voice) வாக்கியம். 'அவர்கள்' (They) என்ற எழுவாய், 'பின்தொடர்ந்தார்கள்' (followed) என்ற செயலைச் செய்வதாகக் காட்டுகிறது. இது ஆங்கில வாக்கியத்தின் 'பின்தொடரப்பட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்' (were being followed) என்ற செயப்பாட்டு வினைப் பொருளுக்குப் பொருந்தவில்லை.
- முடிவு: இது ஆங்கில வாக்கியத்தின் பொருளை சரியாகக் கொடுக்கவில்லை.
-
வாக்கியம் (b): அவர்கள் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறும் போது அவர்கள் பின்தொடரப்பட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்.
- பொருள்: இந்த வாக்கியம் 'அவர்கள்' (They) என்ற எழுவாய், 'பின்தொடரப்பட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்' (were being followed) என்று செயப்பாட்டு வினையில் (Passive Voice) உள்ளது. மேலும், இது கடந்த கால தொடர் வினையையும் (Past Continuous Tense) குறிக்கிறது. இது ஆங்கில வாக்கியத்தின் நேரத்தையும் (when they left) மற்றும் செயப்பாட்டு வினைப் பொருளையும் துல்லியமாக வெளிப்படுத்துகிறது.
- முடிவு: இது ஆங்கில வாக்கியத்தின் பொருளை மிகச் சரியாகக் கொடுக்கிறது.
-
வாக்கியம் (c): அவர்கள் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறினார்கள், அவர்களை பின்தொடர்ந்தார்கள்.
- பொருள்: இது இரண்டு தனித்தனி வாக்கியங்களின் இணைப்பு. முதல் பகுதி 'அவர்கள் வெளியேறினார்கள்' (They left) என்பது உடன்பாட்டு வினை. இரண்டாம் பகுதி 'அவர்களை பின்தொடர்ந்தார்கள்' (They followed them) என்பதும் உடன்பாட்டு வினை. இது 'யாரோ அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்' என்ற செயப்பாட்டு வினைப் பொருளைத் தரவில்லை.
- முடிவு: இது ஆங்கில வாக்கியத்தின் பொருளை சரியாகக் கொடுக்கவில்லை.
-
வாக்கியம் (d): அவர்கள் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறும் போது அவர்கள் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
- பொருள்: இதுவும் ஒரு உடன்பாட்டு வினை (Active Voice) வாக்கியம். 'அவர்கள்' (They) என்ற எழுவாய், 'பின்தொடர்ந்தார்கள்' (followed) என்ற செயலைச் செய்வதாகக் காட்டுகிறது. இது ஆங்கில வாக்கியத்தின் செயப்பாட்டு வினைப் பொருளுக்குப் பொருந்தவில்லை.
- முடிவு: இது ஆங்கில வாக்கியத்தின் பொருளை சரியாகக் கொடுக்கவில்லை.
சரியான வாக்கியத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தல்
மேலே உள்ள பகுப்பாய்வின்படி, தமிழ் வாக்கியம் (b) மட்டுமே ஆங்கில வாக்கியத்தின் 'They were being followed when they left the building' என்ற செயப்பாட்டு வினை மற்றும் கடந்த கால தொடர் வினைப் பொருளைத் துல்லியமாக வெளிப்படுத்துகிறது.
எனவே, கொடுக்கப்பட்ட விருப்பங்களில், "only (b)" என்பதே சரியான தேர்வாகும்.
Important Questions from Miscellaneous
Which event is marked as an Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO?
Who has been conferred with the rank of the Commander of the Order of the British Empire in 2018?
Who directead the film ‘Bhuvan Shome’?
The book “In my mother’s house” is written by _______
In which state is Vishwa Mitra Ka Tila situated?
